알리오샤 슈나이더. 1993년생의 프랑스 가수이자 배우다.
검색해 보아도 해당 인물에 대한 정보가 많이 나오지는 않는다. 블라블라를 운영하지 않았더라면 알리오샤라는 가수가 존재한다는 사실조차 모른 채 살았을 것이다. 한국에 살면서 프랑스 인디 가수 노래를 들을 기회가 어디 있겠는가. 성북구글싸개 유은 외전을 관심 있게 읽어 주신 분들은 분명 '어라, 들어 본 노래인데?'라고 느낄 것이다. 유은 외전의 다섯 번째 이야기부터 일곱 번째 이야기에는 알리오샤의 노래가 배경음악으로 삽입되어 있다.
이는 성북구글싸개의 부탁 때문이었다.
성북구글싸개는 유은 외전이 슬슬 마무리될 것 같다며 부탁 하나만 들어 달라고 했다.
못 들어줄 이유가 어디 있겠냐 싶어 부탁이 무엇이냐 물어보니.
'알리오샤'의 노래를 게시글에 삽입해 달라는 것이었다. 글에 나오는 '유은'이 불어를 전공하고, 프랑스에 가서 유학까지 하고 온 사람이니 무슨 관련이 있어도 있겠다 싶어서 물어봤다.
혹시 유은 씨가 추천해 주신 가수인가요?
네 맞아요. 유은이 말했어요.
올해 여름은 알리오샤로 가득할 것이라고.
아마 노래를 들어 보시면 좋아하실 거예요. 프랑스 인디 가수인데 한국으로 치면 검정치마 정도라고 생각하시면 될 거예요. 아니다...
그보다 더 마이너할지도 몰라요. 음... Zunhozoon 정도?
부탁을 들어주기 위해 듣기 시작한 노래가 이제는 내 노트북에서 상시 흘러나오고 있다.
한동안 노래는 듣지도 않았는데, 뜻밖의 기회로 듣게 된다니. 그리고 그 노래를 부른 가수는 만리타국의 인디 가수라니.
내 여름도 알리오샤의 서글픔으로 범벅되는구나.
알리오샤의 모든 노래를 들었다.
그중 가장 만족스러웠던 곡 4곡을 추천한다.
여러분들의 여름에도 알리오샤가 가득하기를 바라며...
Ensemble(우리, 함께) La memoire est courte 기억은 짧고 Lete est cruel 여름은 잔인하다 Notre histoire est longue Mais la nuit est nouvelle 우리 이야기는 길었지만이 밤은 처음 보는 밤이다 Qu'est-ce que ca veut dire d'etre ensemble Si l'on n'est pas ensemble?
같이 있다는 건 무슨 의미일까 우리가 지금 함께 있지 않은데?
Est-ce que ca suffit de rassembler nos souvenirs?
기억들을 모으는 것만으로 충분할까?
L'Ocean des Amoureux(연인들의 바다) C'est pas le fait qu'tu partes Qui fait mal, qui fait mal 아픈 건 네가 떠났다는 사실이 아니야 C'est la facon de s'y prendre 아픈 건 떠나는 '방식'인 거지 Sur l'ocean des amoureux Vogue ou tu veux 사랑이라는 바다 위에서 네가 원하는 대로 항해해 C'est pas le fait qu'tu partes Qui fait mal, qui fait mal 말했잖아, 아픈 건 네가 떠났다는 사실이 아냐 C'est la facon de faire 그걸 '어떻게' 했느냐가 아픈 거지
avant elle(그녀를 만나기 이전에) Le bonheur, j'suis arrive a sa porte 행복이란 놈의 문 앞까지 갔는데 J'ai pas ose, non, j'ai pas ose 용기가 안 났어, 정말 용기가 없었어 Est-ce qu'y a une chose plus triste au monde Quand ceux qu'on aime nous aiment plus?
세상에서 이보다 더 슬픈 일이 있을까?
우리가 사랑하는 사람들이 더는 우리를 사랑하지 않는데 말야.
suspendus(시간이 멈춘 듯해) Qu'on se decourage, qu'on recommence 실망했다가, 다시 시작하고 J'veux qu'on s'envisage a distance 멀리서 서로를 떠올리길 바라 Qu'on reste la, suspendus 그 자리에 그대로, 멈춰 있는듯이 J'veux qu'on reste la, suspendus 그렇게 그대로, 시간이 멈춘 것처럼 Pour un moment ou tout, tout est parfait 모든 게 완벽해지는 그 순간을 위해서 Le moment ou tout, tout est parfait 모든 게 완벽한 그 '순간'을 위해
Julia(줄리아에게) Moi, je te preferais avant 난, 예전의 네가 더 좋았어 T'etais peut-etre moins parfaite mais justement 완벽하진 않았지만, 그래서 더 좋았어 T'etais pleine de doutes 넌 불안으로 가득했지 T'avais pas d'argent 돈도 없었고 T'en avais rien a foutre 근데 너 그딴 거 신경도 안 썼잖아 C'etait pas important 그게 중요하지 않았으니까
